Holmes - Thám Tử Lừng Danh Mp3sony [mediafire.com/mp3sony-subtitle] Phudeviet.org
TÊM TRỘM VÀNG
Tránh đường.
Mau tránh đường!
Một triệu à?
Một triệu bảng Anh bằng vàng thỏi!
Chuyện này đáng lẽ không thể xảy ra được.
Dù có chuyện gì...
dù có chuyện gì, tôi muốn ngài tóm được tên trộm này.
Làm ơn đi, thanh tra Lestrade.
Được rồi, để chuyện này cho tôi.
Ngài có thể tự xem lấy.
Đây là tác phẩm của một kẻ chuyên nghiệp.
Hắn không thèm đụng đến tiền mặt, chỉ lấy vàng thỏi rất nặng.
Đêm khi trước khi về tôi đã kiểm tra, vàng thỏi vẫn còn ở đây.
Làm cách nào chúng di chuyển 1 triệu bảng vàng thỏi nhanh thế được?
Thanh tra, làm ơn đi!
thanh tra.T
Công việc của tôi sẽ tiêu mất nếu ngài không bắt được kẻ trộm.
Xin ngài hãy lo chuyện này.
Được rồi.
Hãy bình tĩnh và tìm giải pháp đã.
Vâng.
Mọi người, bắt đầu điều tra toàn diện.
Vâng ạ!
Tôi hết sức biết ơn.
Không tìm thấy gì bất thường.
Chẳng có cỏ một mảnh kính vỡ.
Không có bằng chứng nào cho thấy vàng được đưa qua cửa sổ.
Thanh tra, ngài có thể tìm được kẻ trộm không?
Cứ để đó cho tôi.
Sao ngài không ăn khi còn nóng đi, không thì mất ngon đấy.
Vâng.
Tôi xin lỗi vì thói quen xấu của tôi.
Ngài Holmes, xem ra có việc gì đó mới xảy ra làm phiền ngài.
Đã 1 tuần rồi...
nhưng cuộc điều tra của cảnh sát London vẫn chẳng tiến triển gì.
Việc gì thế?
Bà có biết vụ két sắt của ngân hàng bị đột nhập không?
Trên báo, thanh tra Lestrade tuyên bố là vụ này đơn giản thôi...
nhưng ông ấy vẫn chưa tìm được chứng cứ nào.
Điều duy nhất họ đang làm là khiến tôi thất vọng thôi.
Trừ khi chúng ta can thiệp vào, không thì vụ này không giải quyết được đâu Holmes.
Nếu họ thực sự khó khăn thì thanh tra sẽ đến tìm tôi.
Sao anh nói dễ thế?
Đến một triệu bảng bằng vàng thỏi đấy.
Chờ chút.
Ông Perison vẫn mất tích.
Ông Perison à?
Ông ấy là nhà điêu khắc nổi tiếng.
Ông ấy đã giành được nhiều giải thưởng nhờ phong cách sáng tạo độc nhất.
Tôi đang nói về những thỏi vàng bị đánh cắp mà.
Ngày ông Perison mất tích là ngay sau ngày vàng bị đánh cắp.
Anh không nghĩ là hai việc này có liên quan đấy chứ?
Kẻ trộm trộm một lượng lớn vàng thỏi...
và một nhà điêu khắc tài năng bị mất tích.
Tôi hiểu rồi. Tên trộm định làm tiền xu giả.
Tôi chưa từng nghe nói ai làm xu giả từ vàng thật bao giờ.
Vậy thì liên quan thế nào?
Vụ này thú vị đây.
Anh có muốn đi với tôi không?
Tất nhiên rồi. Lúc nào chẳng thế hả Holmes.
Xin lỗi, nhưng còn bữa tối thì sao?
Chúng tôi sẽ ăn sau nhé.
Này, thế là không hay chút nào.
Vậy là chồng bà, ông Perison...
sau khi rời nhà với các món đồ vẽ...
đã không trở về trong 3 ngày?
Vâng, anh ấy nói phải vẽ chân dung của một triệu phú Mỹ...
Ông Sallinger.
Holmes, nhìn này.
Đó là những phác thảo mà anh ấy đang vẽ.
Xem ra ông ấy đang định tạc một con chim.
Anh ấy nói không thích phác thảo này, nên cùng con trai đi sửa lại.
Con trai ông bà có đi cùng à?
Phải, anh ấy nói sẽ về ngay và đi cùng con trai chúng tôi, Copit.
Nhưng họ vẫn chưa về.
Nếu con trai ông ấy có đi cùng...
có thể rắc rối đây.
Nhưng nếu đây là manh mối duy nhất...
Watson, anh có chú ý cái người trong phác thảo nhìn rất quen không?
Hả? Nhìn quen quen à?
Không thể nào.
Ngài Holmes, tôi thực sự nghĩ là hôm nay sẽ phải đến tìm ngài.
Ông có thể chỉ cho tôi cách nhanh nhất để từ cửa sau đến két ngầm không?
Được chứ.
Tôi thấy rất nhiều vết trầy xước trên tường.
Vâng, thanh tra Lestrade ra lệnh chúng tôi cứ để đó.
Cái móc này để làm gì?
Thanh tra Lestrade thử các cách để đưa vàng ra ngoài.
Đi từ cửa trước hay cửa sau thì cũng chừng ấy thời gian.
Nếu muốn đem ra ngoài một triệu bảng vàng thỏi...
thì không thể làm trong một đêm.
Đây là đường đến chỗ két.
Khoá trên cửa cũng đã bị phá.
Vâng, nó đã được sửa lại.
Lối vào phía trước cũng vậy.
Nhìn này, chỉ mất vàng thỏi.
Thanh tra Lestrade có điều tra phòng này không?
Không, ông ấy hầu hết là điều tra bên ngoài.
Anh tìm được gì à?
Có những dấu vết cho thấy có người đã di chuyển cái kệ.
Vậy là có lối ra phía sau cái kệ này à?
Không thể nào.
Căn phòng này được bao quanh bởi tường gạch dày.
Tôi di chuyển nó được không?
Ngài cứ làm.
Đừng có đừng đó nhìn không, giúp chúng tôi một tay đi.
Vâng.
Là bức tường.
Có gì thế Holmes?
Bức tường này...
Vàng thỏi thì sao?
Chúng đã đào lối ra này.
Nếu chúng dùng lối này, thì không cần phải phá khoá.
Chúng có lẽ đã làm thế để đánh lừa cảnh sát.
Xin lỗi, nhưng cái ngài có thể lấy lại vàng được không?
Nếu không, công việc của tôi...
Tôi không nghĩ chúng có thể đưa vàng qua đường hầm tồi tệ này.
Nó cứ như sắp sụp đến nơi.
Tôi không thấy gì cả.
Oái!
Có ánh sáng.
Cái gì?
Nơi quái quỷ gì thế này?
Tôi nghĩ nó thông với con sông.
Chờ đã.
Tôi không thích nơi này.
Đây là dấu xe xích.
Nó tiếp tục đến hết con đường này.
Hãy đi theo nó.
Vụ này bốc mùi quá, phải không Holmes?
Chúng ta đang đến gần lối ra.
Tôi có thể nghe tiếng nước chảy vào con sông.
Chúng ta sẽ đi dọc theo đường cống hả?
Cũng không có vấn đề gì, tôi đã bẩn sẵn rồi.
Không hay rồi!
Nhanh lên.
Chà, chà.
Nếu chúng chở từ đây đi bằng thuyền thì không có cách nào lần ra cả.
Nhưng nếu thứ đó có thể chạy trên đất, rồi thành thuyền khi đi nước thì sao?
Anh đang nói gì thế?
Tôi đang nói về một phương tiện lai.
Phương tiện lai à?
Xem ra trong vụ này chúng ta phải làm nhiều việc nặng đây.
Được rồi, đi nào.
Watson, tôi thấy rồi.
Đằng này!
Bên này.
Thế nghĩa là sao?
Những gì còn lại là dấu vết của xe dây xích.
Tôi nghĩ tên trộm đã...
Tôi hiểu rồi. Cách làm thật phức tạp. Chắc chắn là trò của Moriarty.
Nếu chúng ta đi dọc con sông, có thể tìm được dấu hắn.
Sao?
Chúng ta sẽ đi dưới lòng sông hả?
Anh có tìm được gì không, Holmes?
Chúng đã lên ở đây.
Đây là đâu?
Không thể nào nhầm được.
Đây là dinh thự của một nhà buôn đồ cổ nổi tiếng, ông Richard Molly.
Nghĩa là sao?
Nếu dấu xe xích chỉ ra đường chở vàng thỏi...
thì thật lạ, phải không?
Tôi nhớ là ông Molly đã mất đột ngột 10 năm trước ở Ấn Độ.
10 năm trước à?
Tôi nghe nói con trai ông ta lúc đó đi cùng và vẫn còn mất tích đến giờ.
Vậy thì ai sống trong dinh thự này?
Hai người là khách hàng của chồng cũ của tôi hả?
Chúng tôi cũng nghĩ thật thô lỗ khi ghé qua thế này...
nhưng chúng tôi đang đi qua gần đây.
Không sao đâu.
Các ngài làm tôi nhớ lại ông chồng của mình.
Hãy vào nói chuyện và nhớ lại ông chồng của tôi sau chừng đó năm nào.
Xin mời vào.
Cám ơn bà.
Tôi thấy là ông ấy là nhà buôn bán cổ vật đã đi chu du thế giới thật nhiều.
Những thứ này rất hiếm.
Bà không cần vất vả thế đâu.
Tự nhiên nhé.
Tôi xin lỗi, nhưng mà bà nhìn không rõ phải không?
Vâng, nhưng vẫn đủ để sống dài dài.
Nó đã quay về.
Tôi tưởng đã hết hy vọng rồi chứ.
Thật là bất ngờ.
Quay về à?
Ai cơ?
Con trai tôi ấy.
Con trai bà ư?
Nó đã lớn lắm rồi.
Nó còn nói là sẽ ở lại đây mãi mãi.
Tuyệt quá. Giờ anh ấy có ở đây không?
Có chứ, nó đang cố hoàn thành bức tượng tưởng nhớ cha nó.
Nó đang làm trong xưởng ấy.
Tượng à?
Phải, một bức tượng làm bằng vàng ròng.
Cái gì? Tượng vàng ư?
Tôi sẽ đưa nó ra đây. Sao các ngài không nói chuyện với nó nhỉ?
Ồ, bà không cần vội đâu.
Chúng tôi sẽ ghé xưởng sau.
Tôi muốn nói chuyện nhiều hơn về chồng bà.
Vâng.
Xin lỗi, nhưng tôi phải gọi bạn đến.
Được mà.
Lũ khốn kiếp.
Mình chạy cả ngày, sục cả hang chuột!
Nhưng cuối cùng cũng là phí công.
Chúng đã đi đâu chứ?
Thanh tra!
Gì thế?
Nên là tin tốt nhé.
Ngài có tin nhắn từ Holmes.
Tin nhắn nói là có tin tốt.
Cái gì? Tin nhắn từ Holmes à?
Vâng.
Đồ ngốc.
Sao anh không nói ngay từ đâu hả?
Tôi có...
Anh sao?
Toà nhà ở bên đó.
Đi theo lối này nhé.
Có lẽ bà nên chờ ở đây.
Tại sao thế?
Bà cứ chờ ở đây đi.
Lạ quá. Tại sao tôi lại không được vào xưởng của con mình?
Tôi sẽ giải thích sau, nếu bà không phiền.
Thế nào rồi?
Có vẻ hơi phức tạp.
Này, đừng có dừng lại chứ.
Vàng sắp đông lại rồi.
Mau lên!
Nếu ông yêu con trai ông, thì làm càng nhanh càng tốt đi.
Thành quả cả đời của kẻ trộm thiên tài Moriarty.
Một bức tường vàng để cho hậu thế thấy vinh quang của ta.
Bố ơi, đừng nghe những người này.
Hét lên đi! Nói gì cũng được.
Nhà điêu khắc thiên tài sẽ làm tượng vàng cho ta.
Chúng ta sẽ không thể làm gì trừ khi đưa cậu bé Copit ra trước.
Tôi lo chuyện đó được không?
Tôi rất hào hứng, lâu rồi chưa được làm gì.
Anh lên được mái nhà không đấy?
Được mà.
Đến rồi.
Sắp xong rồi.
Bọn mày đừng có lười. Làm chăm hơn đi!
Vâng ạ!
Copit!
Copit.
Bác sẽ giúp cháu. Cứ yên lặng nhé.
Vâng!
Nghe này, cháu phải trốn vào đâu đó thật nhanh.
Đừng hòng độc ác với bố tôi. Tôi không cho phép đâu.
Tệ rồi.
Chết tiệt, chúng đã tìm ra ta.
Todd, Smiley, bắt nó lại.
Vâng.
Vâng ạ!
Moriarty, chưa bỏ cuộc à?
Cuối cùng ngươi đã xuất hiện, Holmes.
Đánh hắn trước đã!
Vâng.
Chán thế!
Ông ấy lúc nào cũng ác với chúng ta.
Ngươi nghĩ sẽ thoát được sao?
Vậy thì đến đây.
Ngươi có gan lắm!
Đánh nào!
Hắn khoẻ thật.
Này!
Ít ra thì mình có thể đem vàng đi trong khi chúng đánh nhau.
Mình sẽ xử hắn.
Chết tiệt, vàng của mình.
Thằng oắt, mày làm thế đấy à?
Mình phải lấy vàng trước.
Bố ơi, con có giỏi không?
Copit, giỏi lắm!
Được rồi.
Giờ đến lượt mình.
Này!
Ông Perison.
Bố ơi!
Đỡ này.
Đây nữa này.
Tránh đường.
Mở ra, vừng ơi!
- Chờ đã. - Giáo sư.
Chờ đó.
Copit.
Cpoit, coi chừng. Xuống mau!
Copit, xuống mau.
Thằng nhóc phiền phức quá.
Bố mày đang gọi mày kìa.
Chính là chúng, đuổi theo.
Cua đi!
Chính là những thỏi vàng đó.
Tóm nó lại.
Chúng ta xông lên!
Chúng đang trèo lên pho tượng vàng của ta.
Bỏ ra, đừng chạm vào vàng của ta.
Ngươi nghĩ ta bỏ ra sao?
Bọn đằng sau kia, đừng đụng vào tượng vàng.
Đồ ngu, bỏ tay ra mau!
Vàng của ta.
Rơi rồi, rơi rồi.
Tất cả rơi xuống đi!
Chết tiệt, chỉ còn lại pho tượng vàng thôi.
Tôi không thở được.
Không thở được.
Lestrade chết tiệt. Ngươi lấy pho tượng vàng của ta.
Nếu muốn thì xuống mà lấy lại nè.
Mp3sony [mediafire.com/mp3sony-subtitle] Phudeviet.org
Một con rắn 2 đuôi...
3 thân, và...
hai mắt sáng...
Bảy chữ tượng hình. Chúng thể hiện điều gì?
Holmes theo đuổi bí ẩn về thanh kiếm ma thuật Saint Cross...
trong cuộc chạm trán với giáo sư Moriarty.
Nhưng kho báu ở đâu?
Nếu bạn thấy có bí ẩn gì, hãy đến tìm chúng tôi ở phố Baker.
Toà lâu đài ma thuật! Holmes, sống hay chết?